1 00:00:08,029 --> 00:00:10,341 Je bent vrij om te gaan waar je maar wilt. 2 00:00:10,365 --> 00:00:12,093 Dan ga ik terug naar mijn schip en vertrek. 3 00:00:12,117 --> 00:00:14,262 Wil je haar je schip geven? 4 00:00:14,286 --> 00:00:15,263 Nee. 5 00:00:17,205 --> 00:00:20,101 Dat is niet nodig om zo met haar te spelen. 6 00:00:20,125 --> 00:00:23,646 De Rocinante wel bezig met de achtervolging van de Zmeya. 7 00:00:23,670 --> 00:00:27,483 Ik hoopte dat jij zou er zijn voor Filip. 8 00:00:27,507 --> 00:00:30,737 Je liet Marco je hart vergiftigen 9 00:00:30,761 --> 00:00:31,946 en die van Filip. 10 00:00:31,970 --> 00:00:33,656 Ze heeft ons verraden, 11 00:00:33,680 --> 00:00:35,950 heeft hulp verleend aan onze vijanden, probeerde mijn leven te nemen! 12 00:00:35,974 --> 00:00:37,851 - Geef haar ruimte. - Spaar haar leven. 13 00:00:38,685 --> 00:00:41,372 Je denkt er niet eens aan onze familie niet meer als de jouwe. 14 00:00:41,396 --> 00:00:43,624 Daar heb ik meer spijt van dan je ooit zult weten. 15 00:00:43,648 --> 00:00:46,335 - Hij houdt van mij. - Hij houdt van zichzelf. 16 00:00:46,359 --> 00:00:49,338 Je hebt alle recht boos zijn op je moeder, 17 00:00:49,362 --> 00:00:51,632 om verdrietig te zijn over wat ze je heeft aangedaan. 18 00:00:51,656 --> 00:00:55,636 Maar je kunt het niet laten die gevoelens regeren jou. 19 00:00:55,660 --> 00:00:57,388 Vertel me over de Behemoth. 20 00:01:00,540 --> 00:01:02,310 Het is moeilijk om te weten waar je moet beginnen 21 00:01:02,334 --> 00:01:04,920 en nog moeilijker om uit te leggen hoe het eindigde. 22 00:02:00,550 --> 00:02:08,550 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 23 00:03:03,914 --> 00:03:05,874 Wat ben je aan het lezen? 24 00:03:08,251 --> 00:03:10,438 Net verslag uit Pallas over onze overwinning 25 00:03:10,462 --> 00:03:11,731 het verzamelen van de arbeiders daar. 26 00:03:11,755 --> 00:03:12,756 Ah. 27 00:03:14,716 --> 00:03:16,402 Herinner je je veel over Pallas? 28 00:03:16,426 --> 00:03:17,904 Een beetje. 29 00:03:17,928 --> 00:03:19,614 Het zijn vooral de verhalen die Cyn mij vertelde, denk ik. 30 00:03:19,638 --> 00:03:22,700 Pallas is waar alles begon voor ons. 31 00:03:22,724 --> 00:03:26,287 Een hele bende weeskinderen niet veel ouder dan jij, 32 00:03:26,311 --> 00:03:28,963 niets anders dan dromen en... 33 00:03:30,440 --> 00:03:32,008 en elkaar. 34 00:03:32,567 --> 00:03:33,985 Kijk nu eens naar ons. 35 00:03:35,445 --> 00:03:38,698 En jij, mijn zoon. 36 00:03:39,866 --> 00:03:43,346 Zo jong en toch zo volbracht. 37 00:03:43,370 --> 00:03:44,764 Ik wil dat je trots op mij bent. 38 00:03:44,788 --> 00:03:46,439 Ik weet. 39 00:03:49,834 --> 00:03:51,103 Ik kwam je om een ​​gunst vragen. 40 00:03:51,127 --> 00:03:52,897 Iets. 41 00:03:52,921 --> 00:03:55,441 Dat schip dat Naomi je gaf is een junker. 42 00:03:55,465 --> 00:03:57,484 Doet niets om de vloot te helpen. 43 00:03:58,009 --> 00:04:00,488 Er kan een manier zijn om er beter gebruik van te maken, 44 00:04:00,512 --> 00:04:02,073 maar het is jouw schip. 45 00:04:02,097 --> 00:04:03,407 Mag ik het gebruiken? 46 00:04:03,431 --> 00:04:04,825 Natuurlijk. 47 00:04:04,849 --> 00:04:06,452 Wat het beste is voor de zaak. 48 00:04:12,440 --> 00:04:14,258 Ik weet het... 49 00:04:15,318 --> 00:04:18,547 dat je tijd hebt doorgebracht met haar de laatste tijd, 50 00:04:18,571 --> 00:04:19,757 dus ik wist het niet zeker 51 00:04:19,781 --> 00:04:22,510 als dat schip er wat had sentimentele waarde voor jou. 52 00:04:22,534 --> 00:04:24,160 Het betekent niets voor mij. 53 00:04:25,412 --> 00:04:26,413 Goed. 54 00:04:29,124 --> 00:04:30,483 Bedankt. 55 00:05:01,347 --> 00:05:04,385 Als je voor een verontschuldiging komt, Je verspilt je tijd. 56 00:05:04,409 --> 00:05:05,469 Helemaal niet. 57 00:05:05,493 --> 00:05:08,479 Ik was eigenlijk onder de indruk van je had het lef om te proberen mij te vermoorden. 58 00:05:27,891 --> 00:05:31,370 Het is lang geleden dat het zo was zijn gewoon wij tweeën samen geweest. 59 00:05:31,394 --> 00:05:33,289 Dat maakt nu niet meer uit. 60 00:05:33,313 --> 00:05:34,373 Ik veronderstel van niet, 61 00:05:34,397 --> 00:05:37,025 maar er waren ooit gelukkige tijden. 62 00:05:37,901 --> 00:05:39,587 Is dat waar je over kwam praten? 63 00:05:39,611 --> 00:05:40,713 Nee. 64 00:05:40,737 --> 00:05:42,631 Ik wilde weten waarom 65 00:05:42,655 --> 00:05:45,801 je bent eindelijk teruggekomen aan Filip na al die jaren. 66 00:05:45,825 --> 00:05:48,561 Ik wilde dat hij wist dat ik van hem hield 67 00:05:49,871 --> 00:05:51,974 en dat ik alles voor hem zou doen. 68 00:05:51,998 --> 00:05:53,184 Iets anders dan in zijn leven zijn? 69 00:05:53,208 --> 00:05:55,251 Je hebt zijn leven van mij afgenomen. 70 00:05:56,753 --> 00:05:58,355 Ik heb Filip van je afgepakt 71 00:05:58,379 --> 00:06:01,299 alleen maar omdat ik dacht het zou ervoor zorgen dat je blijft. 72 00:06:02,258 --> 00:06:04,070 Je had mij in zijn greep 73 00:06:04,094 --> 00:06:06,662 als niets dat ik ooit eerder heb gevoeld. 74 00:06:07,747 --> 00:06:10,576 Ik dacht dat we de wereld zagen door dezelfde ogen 75 00:06:10,600 --> 00:06:14,295 en had dezelfde verbranding in ons hart om het te veranderen. 76 00:06:15,129 --> 00:06:17,083 Als ik Augustin Gamarra had gekend 77 00:06:17,107 --> 00:06:19,960 zou je weggejaagd hebben en onze familie verscheurd, 78 00:06:19,984 --> 00:06:21,587 Ik zou het niet gedaan hebben. 79 00:06:21,611 --> 00:06:23,471 Je doet met Filip 80 00:06:23,780 --> 00:06:26,133 precies hetzelfde wat je bij mij deed. 81 00:06:26,157 --> 00:06:29,595 Ik heb hem opgevoed als een vechter Ik dacht dat je dat was. 82 00:06:29,619 --> 00:06:31,479 Hij is zijn eigen persoon. 83 00:06:31,913 --> 00:06:34,058 Hij verdient het niet om te sterven voor je dromen. 84 00:06:34,082 --> 00:06:37,144 Je hebt geen idee wie hij is. 85 00:06:39,796 --> 00:06:41,982 Je was er alleen toen hij nog een baby was 86 00:06:42,006 --> 00:06:43,574 die beschermd moest worden. 87 00:06:44,717 --> 00:06:47,279 Ik was erbij toen hij leerde lopen. 88 00:06:47,303 --> 00:06:51,599 Ik was erbij toen hij voor het eerst kwam ging in het vacuüm. 89 00:06:52,517 --> 00:06:54,995 Ik was er voor alle momenten 90 00:06:55,019 --> 00:06:56,747 zijn moeder had daar moeten zijn. 91 00:06:56,771 --> 00:07:00,233 En sindsdien voel ik me elke dag schuldig. 92 00:07:01,109 --> 00:07:03,528 Maar weet je wat nog meer Ik heb elke dag gevoeld? 93 00:07:04,567 --> 00:07:07,695 Jammer... zou ik hopen. 94 00:07:07,720 --> 00:07:08,971 Opluchting. 95 00:07:10,326 --> 00:07:12,560 Vanwege de pijn van het verlies van Filip 96 00:07:12,584 --> 00:07:15,748 was niet zo verschrikkelijk alsof je bij je moet blijven. 97 00:07:17,709 --> 00:07:21,655 James Holden moet nogal een zijn man om een vrouw zoals jij te behouden. 98 00:07:21,682 --> 00:07:24,448 Hij is alles wat je pretendeert te zijn, 99 00:07:25,008 --> 00:07:28,154 Daarom moet Filip jou kennen 100 00:07:28,178 --> 00:07:30,204 voor wie je werkelijk bent. 101 00:07:30,889 --> 00:07:33,784 En jij gelooft dat hij gaat om naar je te luisteren? 102 00:07:33,808 --> 00:07:35,035 Dat is hij al. 103 00:07:35,059 --> 00:07:37,920 De enige reden Je hebt mij nog niet vermoord... 104 00:07:39,230 --> 00:07:41,549 is omdat je je bedreigd voelt. 105 00:07:41,816 --> 00:07:43,776 En als je mij vermoordt, 106 00:07:44,010 --> 00:07:46,178 Filip zal weten dat ik je heb bereikt 107 00:07:46,654 --> 00:07:49,032 en dat ik altijd gelijk had. 108 00:07:49,949 --> 00:07:52,226 Ik heb je niet vermoord... 109 00:07:54,495 --> 00:07:59,268 omdat ik niet wilde dat Filip dat deed laat zijn moeder hem weer in de steek laten. 110 00:08:07,884 --> 00:08:10,112 Je bent vrij om je over dit schip te bewegen, 111 00:08:10,136 --> 00:08:12,615 maar als je een hand opsteekt voor iedereen in deze bemanning 112 00:08:12,639 --> 00:08:14,617 of ergens mee knoeien weer op dit schip, 113 00:08:14,641 --> 00:08:16,368 Je gaat een luchtsluis uit. 114 00:08:16,392 --> 00:08:18,377 En Filip... 115 00:08:19,812 --> 00:08:23,210 zal je kennen zoals je werkelijk bent. 116 00:08:45,922 --> 00:08:48,366 De radar pingde een andere mogelijkheid. 117 00:08:48,675 --> 00:08:50,819 - De Zmeya? - Misschien. 118 00:08:50,843 --> 00:08:53,614 Ze worden donker. Laten we eens kijken wat de LADAR zegt. 119 00:08:53,638 --> 00:08:55,783 Vertel Station Ops dat ik beslis wat prioriteit heeft 120 00:08:55,807 --> 00:08:58,953 en ze herbestemmen niet nog een bereik totdat ik het zeg. 121 00:08:58,977 --> 00:09:01,747 En als Tycho Corporate het niet leuk vindt, ze kunnen mij verdomme factureren. 122 00:09:01,771 --> 00:09:03,523 Kun je dat nu doen? 123 00:09:06,442 --> 00:09:07,753 Hoi. Wat hebben we? 124 00:09:07,777 --> 00:09:10,214 Gewoon een Belter-skiff. 125 00:09:10,238 --> 00:09:11,298 Verdomme. 126 00:09:11,322 --> 00:09:14,301 Het is een drukke handelsroute. Slimme zet. 127 00:09:14,325 --> 00:09:15,803 Maar als ze blijven hangen naar hun vluchtplan, 128 00:09:15,827 --> 00:09:17,888 De Tycho-operaties zullen het zien en het is slechts een kwestie van tijd. 129 00:09:17,912 --> 00:09:19,640 Als ze iemand ontmoeten voordat we dat doen 130 00:09:19,664 --> 00:09:21,517 en geef het monster af, wij krijgen het nooit meer terug. 131 00:09:21,541 --> 00:09:23,526 - Als we het schip vinden... - Als we het vinden. 132 00:09:24,419 --> 00:09:26,421 ...wat gaan we doen met het protomolecuul? 133 00:09:27,755 --> 00:09:28,965 Vernietig het. 134 00:09:32,302 --> 00:09:33,386 Goed. 135 00:09:35,263 --> 00:09:37,032 Ik heb contact opgenomen met een bron op Ceres 136 00:09:37,056 --> 00:09:39,535 met verbindingen met de Inaros-factie. 137 00:09:39,559 --> 00:09:41,578 Als er gepraat wordt over een overdracht, 138 00:09:41,602 --> 00:09:44,415 Ik zal het horen, Dus als we dit schip niet kunnen vinden, 139 00:09:44,439 --> 00:09:46,250 Misschien kunnen we erachter komen waar het heen gaat. 140 00:09:46,274 --> 00:09:47,801 Bereiden we ons voor op mislukking? 141 00:09:47,825 --> 00:09:49,920 Mislukking is de reden waarom we hier zijn. 142 00:09:49,944 --> 00:09:51,362 Ik probeer dat te veranderen. 143 00:09:54,365 --> 00:09:56,302 Maak je geen zorgen. 144 00:09:56,326 --> 00:09:58,202 Je gaat krijgen wat je altijd al wilde. 145 00:09:59,370 --> 00:10:00,764 Denk je niet dat we het moeten vernietigen? 146 00:10:00,788 --> 00:10:02,099 Nee, dat doe ik. 147 00:10:02,123 --> 00:10:04,685 Dat is wat ik tegen Fred zei zou moeten doen zodra hij het kreeg. 148 00:10:04,709 --> 00:10:06,669 - Echt? - Mm-hmm. 149 00:10:07,712 --> 00:10:09,106 Dus hij luisterde ook niet naar jou? 150 00:10:09,130 --> 00:10:10,399 Hij luisterde niet naar veel mensen, 151 00:10:10,423 --> 00:10:11,775 en meestal had hij gelijk. 152 00:10:11,799 --> 00:10:12,966 Niet hierover. 153 00:10:14,635 --> 00:10:16,530 Altijd zo verdomd zeker dat jij het het beste weet, 154 00:10:16,554 --> 00:10:17,573 net als Fred. 155 00:10:17,597 --> 00:10:19,116 Geen wonder dat jullie twee problemen hadden. 156 00:10:19,140 --> 00:10:21,493 Dat deed je niet precies volg de OPA-lijn met hem. 157 00:10:21,517 --> 00:10:25,164 Hé, ik ben niet naar Tycho gekomen omdat ik de Belt of Belters steun. 158 00:10:25,188 --> 00:10:26,623 Dat was Freds ding. 159 00:10:26,647 --> 00:10:28,917 Ik kwam hier om de klok te slaan voor hem, en hij wist het. 160 00:10:28,941 --> 00:10:31,045 Je had gewoon kunnen slaan een klok op aarde. 161 00:10:31,069 --> 00:10:32,629 Veel gemakkelijker. 162 00:10:32,653 --> 00:10:34,798 Je zult genoeg tijd met iemand doorbrengen 163 00:10:34,822 --> 00:10:37,009 en je krijgt het te zien hoe vol ze zijn. 164 00:10:37,033 --> 00:10:39,261 Ik heb een half leven met Fred doorgebracht. 165 00:10:39,285 --> 00:10:40,745 Ik weet het nog steeds niet. 166 00:10:41,118 --> 00:10:43,272 Moeilijk om zulke mensen te vinden. 167 00:10:45,333 --> 00:10:47,773 Fred vertelde me ooit dat toen hij stierf, 168 00:10:48,461 --> 00:10:51,815 hij wilde dat zijn lichaam in de recycler zoals elke Belter dat zou doen. 169 00:10:51,839 --> 00:10:54,443 Fuck dat. Dat gebeurt niet. 170 00:10:54,467 --> 00:10:56,153 Ga je hem zijn laatste wensen ontzeggen? 171 00:10:56,177 --> 00:10:57,720 Oh, ik durf te wedden dat ik dat ben. 172 00:10:58,037 --> 00:11:00,115 Hij verdiende beter dan aan paddenstoelen gevoerd te worden. 173 00:11:06,187 --> 00:11:08,165 Ik heb Fred nooit vertrouwd. 174 00:11:11,776 --> 00:11:13,260 Ik weet. 175 00:11:14,070 --> 00:11:15,429 Hij vertelde het mij. 176 00:11:15,863 --> 00:11:18,432 dacht ik altijd hij speelde een hoek, 177 00:11:18,950 --> 00:11:21,244 niet helemaal eerlijk tegen mij zijn. 178 00:11:22,370 --> 00:11:25,081 Maar dat had ik wel moeten doen. Hij heeft nooit tegen mij gelogen. 179 00:11:26,958 --> 00:11:29,068 Weet je, jullie lijken veel op elkaar, 180 00:11:29,585 --> 00:11:32,147 dat is waarschijnlijk de reden wij kunnen niet met elkaar overweg. 181 00:11:34,424 --> 00:11:35,950 Hebben wij iets? 182 00:11:36,342 --> 00:11:37,576 Ja. 183 00:11:38,302 --> 00:11:40,322 Een bericht van mijn piloot. 184 00:11:40,346 --> 00:11:41,907 Hé, Hoss. 185 00:11:41,931 --> 00:11:44,576 Dus Bobbie en ik staan in brand nu naar Tycho. 186 00:11:44,600 --> 00:11:46,787 Eh, het is een lang verhaal. 187 00:11:46,811 --> 00:11:48,831 We hebben veel te bespreken en uit te zoeken. 188 00:11:48,855 --> 00:11:51,542 Ik hoop dat jij en de Roci er nog zijn in één stuk als we daar aankomen. 189 00:11:51,566 --> 00:11:53,085 Niet veel transmissievertraging. 190 00:11:53,109 --> 00:11:54,795 Ja, hij is dichtbij. 191 00:11:54,819 --> 00:11:57,429 Hij zou op Mars moeten zijn. 192 00:11:57,822 --> 00:11:59,800 Wat doet hij hier verdomme? 193 00:12:05,955 --> 00:12:07,373 Filip? 194 00:12:10,376 --> 00:12:11,569 Filip? 195 00:12:48,709 --> 00:12:50,169 Hoe ben je uit de gevangenis gekomen? 196 00:12:50,194 --> 00:12:51,487 Je vader liet me vrij. 197 00:12:51,709 --> 00:12:52,752 Dat deed hij? 198 00:12:58,925 --> 00:13:01,928 Bent u van plan om mijn scheermes om hem nu te proberen te vermoorden? 199 00:13:03,012 --> 00:13:04,121 Nee. 200 00:13:12,230 --> 00:13:14,548 Ik heb zoveel van je leven gemist. 201 00:13:15,424 --> 00:13:16,919 Er is zoveel dat ik niet over je weet. 202 00:13:16,943 --> 00:13:19,820 Ik heb wat verhalen gelezen over wat dat deed je in de Ring. 203 00:13:21,656 --> 00:13:23,342 Je hebt veel levens van Belter gered. 204 00:13:23,366 --> 00:13:24,927 Ik was het niet alleen. 205 00:13:24,951 --> 00:13:26,977 Het was van ons allemaal samen... 206 00:13:28,204 --> 00:13:30,331 ondanks wat je vader doet heeft het je misschien verteld. 207 00:13:33,960 --> 00:13:36,254 Ben je een luchtwasser aan het verbouwen? 208 00:13:38,172 --> 00:13:39,740 Dat deed ik toen ik jouw leeftijd had. 209 00:13:42,843 --> 00:13:44,154 De inname aangepast. 210 00:13:44,178 --> 00:13:46,931 Over Pallas zei je dat je het wist waar ik doorheen ga. 211 00:13:52,353 --> 00:13:53,563 Wat bedoelde je? 212 00:13:56,357 --> 00:13:58,710 Ik weet het niet precies wat je doormaakt, 213 00:13:58,734 --> 00:14:00,712 maar ik ken de macht die je vader heeft. 214 00:14:00,736 --> 00:14:01,964 Hij is een geweldige leider. 215 00:14:01,988 --> 00:14:03,906 Dat is niet wat ik bedoel. 216 00:14:06,534 --> 00:14:09,161 Je vader en ik hebben elkaar ontmoet toen we nog heel jong waren. 217 00:14:10,788 --> 00:14:12,290 Niet veel ouder dan jij. 218 00:14:12,523 --> 00:14:14,525 Nog nooit iemand zoals hij ontmoet. 219 00:14:14,875 --> 00:14:19,231 Hij gaf mij het gevoel het centrum van het universum. 220 00:14:19,255 --> 00:14:21,090 En ik hunkerde naar zijn aandacht. 221 00:14:23,926 --> 00:14:26,012 En dat maakte mij blind. 222 00:14:30,891 --> 00:14:33,579 Ik heb de code geschreven voor Augustinus Gamarra. 223 00:14:33,603 --> 00:14:35,622 Ik weet. Het was een grote overwinning. 224 00:14:35,646 --> 00:14:37,356 Niet voor mij. 225 00:14:38,858 --> 00:14:42,136 Voelt u enig berouw? voor wat je hebt gedaan? 226 00:14:42,672 --> 00:14:43,881 Waarom zou ik? 227 00:14:45,656 --> 00:14:48,058 Toen ik erachter kwam dat ik zwanger was... 228 00:14:49,535 --> 00:14:51,437 Ik droomde altijd 229 00:14:51,829 --> 00:14:54,707 van alle dingen je zou doen en worden, 230 00:14:55,149 --> 00:14:57,728 de eindeloze mogelijkheden. 231 00:14:57,752 --> 00:15:00,230 Nu is de enige droom die ik voor jou heb 232 00:15:00,254 --> 00:15:01,815 is dat op een dag, 233 00:15:01,839 --> 00:15:03,609 je zult er spijt van krijgen 234 00:15:03,633 --> 00:15:05,193 alle dingen die je al hebt gedaan. 235 00:15:05,217 --> 00:15:06,952 Nou, spaar je tranen. 236 00:15:07,678 --> 00:15:09,239 Ik ben een vechter. 237 00:15:09,263 --> 00:15:10,699 Kracht maakt ons wie we zijn. 238 00:15:10,723 --> 00:15:14,852 Mensen vermoorden betekent niet dat je sterk bent. 239 00:15:16,062 --> 00:15:19,291 Ik wist niet hoe sterk ik was tot nadat ik vertrok 240 00:15:19,315 --> 00:15:22,544 en besefte dat ik niemand was aan je vader. 241 00:15:22,568 --> 00:15:25,005 Ik was maar een stukje van hem. 242 00:15:25,029 --> 00:15:27,507 Mijn leven was van hem. Mijn dromen waren van hem. 243 00:15:27,531 --> 00:15:30,594 Alles wat ik dacht en deed was om hem een plezier te doen. 244 00:15:30,618 --> 00:15:32,763 Ik zie hoe je naar hem kijkt, 245 00:15:32,787 --> 00:15:35,349 en ik weet welke greep hij heeft op mensen, 246 00:15:35,373 --> 00:15:36,892 de greep die hij op mij had. 247 00:15:36,916 --> 00:15:39,085 - Ik ben jou niet. - Ik weet. 248 00:15:40,503 --> 00:15:41,647 Maar ik hoop dat jij hem niet bent. 249 00:15:41,671 --> 00:15:43,447 Ik ben mijn eigen man. 250 00:15:43,798 --> 00:15:45,508 Hij heeft geen controle over mij. 251 00:15:47,385 --> 00:15:50,030 Ik heb hem of jou niet nodig. 252 00:15:53,499 --> 00:15:54,500 Natuurlijk. 253 00:15:56,519 --> 00:15:58,379 Je bent geen jongen meer. 254 00:15:58,771 --> 00:16:01,708 Het maakt mij niet uit of je mij gelooft of niet. 255 00:16:01,732 --> 00:16:03,359 Ik geloof je. 256 00:16:05,319 --> 00:16:06,964 Ik doe. 257 00:16:27,216 --> 00:16:28,924 Waarom heb je mij verlaten? 258 00:16:34,515 --> 00:16:36,350 Ik heb dat nooit gewild. 259 00:16:39,103 --> 00:16:41,188 Ik heb geprobeerd je mee te nemen. 260 00:16:43,524 --> 00:16:46,068 Je vader kwam erachter en hield me tegen. 261 00:16:48,070 --> 00:16:50,347 Toen verborg hij je voor mij. 262 00:16:51,157 --> 00:16:52,616 Ben je toen weggegaan? 263 00:16:54,785 --> 00:16:56,596 Nee. 264 00:16:56,620 --> 00:16:59,808 Ik zocht overal op Pallas, 265 00:16:59,832 --> 00:17:02,936 in de hoop je te vinden en mee te nemen. 266 00:17:06,172 --> 00:17:08,692 Maar maanden gingen voorbij. 267 00:17:12,428 --> 00:17:16,432 Eindelijk, ik... moest ik accepteren Ik kon je niet redden... 268 00:17:18,559 --> 00:17:20,294 en dat mijn leven... 269 00:17:22,354 --> 00:17:24,791 was niets zonder jou. 270 00:17:28,486 --> 00:17:31,447 Ik ben in mijn eentje naar de haven gelopen... 271 00:17:33,449 --> 00:17:35,218 ...en ging een luchtsluis in. 272 00:17:40,372 --> 00:17:42,642 Ik herinner me dat ik vrede voelde voor... 273 00:17:42,666 --> 00:17:46,684 voor het eerst sindsdien Je vader heeft je van mij afgenomen. 274 00:17:53,302 --> 00:17:55,471 Ik ging de deur opendoen. 275 00:17:57,473 --> 00:17:59,333 En toen besefte ik... 276 00:18:00,684 --> 00:18:02,954 dat je op die knop drukt 277 00:18:02,978 --> 00:18:05,648 zou niets voor je veranderen. 278 00:18:07,107 --> 00:18:09,628 Hoe dan ook, levend of dood, 279 00:18:09,652 --> 00:18:12,988 jij zou volwassen worden zonder moeder. 280 00:18:14,573 --> 00:18:16,700 Ik wilde je nooit verlaten. 281 00:18:19,662 --> 00:18:23,016 Maar weglopen was de enige keuze die ik nog had. 282 00:18:28,254 --> 00:18:29,905 Weglopen... 283 00:18:30,714 --> 00:18:34,648 is de enige keuze die iemand ooit heeft. 284 00:18:42,852 --> 00:18:44,996 Onze Saturnus- en Jupitervloten 285 00:18:45,020 --> 00:18:47,582 trekken zich nog steeds terug om de binnenplaneten te bewaken 286 00:18:47,606 --> 00:18:50,710 maar ontkoppelen taakgroepen onderweg 287 00:18:50,734 --> 00:18:53,505 om alle Inaros-troepen te zoeken en te vernietigen 288 00:18:53,529 --> 00:18:56,049 met behulp van de scheepsprofielen die u heeft verzonden. 289 00:18:56,073 --> 00:18:57,300 Goed werk. 290 00:18:57,324 --> 00:18:59,761 Ga nu naar een veilige plek 291 00:18:59,785 --> 00:19:01,888 en laat het me weten als je dat doet. 292 00:19:04,540 --> 00:19:06,810 Is dat verdomme? 293 00:19:06,834 --> 00:19:08,061 Een kogel. 294 00:19:08,085 --> 00:19:10,397 - Shit, ben je neergeschoten? - Ja, veel. 295 00:19:10,421 --> 00:19:11,857 Oké, wacht even. Ik haal het automatische document. 296 00:19:11,881 --> 00:19:13,441 Ach, het jeukt gewoon een beetje. 297 00:19:14,508 --> 00:19:17,320 Avasarala heeft het niet genoemd Het gratis marineschip dat jij en ik hebben uitgeschakeld. 298 00:19:17,344 --> 00:19:19,341 Dat had ik misschien weggelaten van mijn bericht aan haar. 299 00:19:19,379 --> 00:19:20,454 Echt? 300 00:19:20,497 --> 00:19:22,600 Ik kan je er een geven van mijn oude medailles als je wilt. 301 00:19:24,560 --> 00:19:27,372 Neuk je. 302 00:19:27,396 --> 00:19:28,498 Lul. 303 00:19:30,691 --> 00:19:32,419 - O, dat is raar. - Wat? 304 00:19:32,443 --> 00:19:33,795 Ik heb net een antwoord gekregen van Holden. 305 00:19:33,819 --> 00:19:35,213 Dat was snel. 306 00:19:35,237 --> 00:19:36,590 Alex, goed om van je te horen... 307 00:19:36,614 --> 00:19:38,675 Hij kan niet meer op Tycho zijn. 308 00:19:38,699 --> 00:19:40,684 De Roci zijn niet meer op Tycho. 309 00:19:41,327 --> 00:19:43,972 Marco Inaros stal Fred's protomolecuulmonster, 310 00:19:43,996 --> 00:19:46,558 en we proberen de te vinden schip waarop het zich bevindt, en vernietig het. 311 00:19:46,582 --> 00:19:48,018 Er is nog meer slecht nieuws, 312 00:19:48,042 --> 00:19:49,769 maar daar zullen we het later over hebben. 313 00:19:49,793 --> 00:19:51,605 Ga terug naar Tycho en blijf veilig. 314 00:19:51,629 --> 00:19:53,648 Ik stuur hem de scheepsprofielen die we hebben verzameld. 315 00:19:53,672 --> 00:19:55,025 Marco's vloot misschien wel proberen af te spreken 316 00:19:55,049 --> 00:19:56,067 met het schip waarop ze jagen. 317 00:19:56,091 --> 00:19:58,904 Dat is een goed idee. Ik zal het hem laten weten. 318 00:20:00,179 --> 00:20:02,657 Hé, chef. Eh... 319 00:20:02,681 --> 00:20:04,242 kijk, zonder in details te treden 320 00:20:04,266 --> 00:20:05,869 Want, eerlijk gezegd, je zou ze niet geloven, 321 00:20:05,893 --> 00:20:08,079 Ik en Bobbie, we kwamen erachter 322 00:20:08,103 --> 00:20:11,583 dat Mars oorlogsschepen verkoopt aan Marco Inaros. 323 00:20:11,607 --> 00:20:13,835 We hebben profielen, schijfhandtekeningen, 324 00:20:13,859 --> 00:20:16,129 en koersprojecties, die we naar Avasarala hebben gestuurd. 325 00:20:16,153 --> 00:20:17,797 Kijk, Marco heeft een aantal gevechtsschepen 326 00:20:17,821 --> 00:20:19,424 dat misschien op weg was naar datzelfde schip 327 00:20:19,448 --> 00:20:22,093 die jullie allemaal volgen, dus kijk scherp. 328 00:20:25,120 --> 00:20:30,226 Zware fregatten, torpedobootjagers, oorlogsschepen... 329 00:20:30,250 --> 00:20:33,146 Jezus, dat doet Inaros echt een eigen marine hebben. 330 00:20:33,170 --> 00:20:34,522 Dit is gek. 331 00:20:34,546 --> 00:20:36,024 Hoe kon hij in godsnaam wegkomen zoiets als dit? 332 00:20:36,048 --> 00:20:38,075 Chetzemoka, dat is Naomi's schip. 333 00:20:40,094 --> 00:20:44,950 Er is geen mogelijkheid dat wij dat kunnen neem negen oorlogsschepen van Mars in beslag. 334 00:20:44,974 --> 00:20:46,958 We hebben niet genoeg vuurkracht. 335 00:20:47,685 --> 00:20:50,872 Holden, ik weet het dat je Naomi wilt helpen, 336 00:20:50,896 --> 00:20:52,916 maar het protomolecuul terugkrijgen 337 00:20:52,940 --> 00:20:55,460 is belangrijker. Het moet zo zijn. 338 00:21:01,115 --> 00:21:03,969 Ik weet. We veranderen niet van koers. 339 00:21:08,080 --> 00:21:09,891 Alex, ik heb je hulp nodig. 340 00:21:09,915 --> 00:21:11,559 Marco heeft Naomi ontvoerd. 341 00:21:11,583 --> 00:21:14,729 De Chetzemoka is haar schip, en het is met de rest van zijn vloot. 342 00:21:14,753 --> 00:21:16,940 Ik wil dat je ze in de gaten houdt. 343 00:21:16,964 --> 00:21:19,150 Ik weet dat het gevaarlijk is en dat er veel gevraagd wordt, 344 00:21:19,174 --> 00:21:22,529 maar als we ze nu uit het oog verliezen, Misschien vinden we Naomi nooit. 345 00:21:24,263 --> 00:21:25,782 Ik zal een nieuwe koers uitstippelen. 346 00:21:31,103 --> 00:21:33,105 We zullen haar niet verliezen, Jim. 347 00:22:39,463 --> 00:22:40,947 Heb je hulp nodig? 348 00:22:41,918 --> 00:22:43,795 Moet ik mijn helm gaan halen? 349 00:22:45,177 --> 00:22:47,155 Het spijt me dat ik je sloeg. 350 00:22:48,514 --> 00:22:50,540 Ik ben eerder harder getroffen. 351 00:22:51,010 --> 00:22:52,845 Maar je kreeg er bijna ruimte voor. 352 00:22:54,937 --> 00:22:56,396 Ik moest het doen. 353 00:23:02,861 --> 00:23:05,215 Is dat de cognac van Tia Margolis? 354 00:23:05,239 --> 00:23:06,448 Ja. 355 00:23:09,076 --> 00:23:10,887 Wanneer we terug zouden keren naar Pallas 356 00:23:10,911 --> 00:23:12,813 na maanden op de vlotter, 357 00:23:13,247 --> 00:23:14,591 eerste drankje dat ik altijd zou drinken. 358 00:23:14,615 --> 00:23:17,459 Ik krijg niet veel meer terug, dus... 359 00:23:17,821 --> 00:23:19,503 bewaar het gewoon op het schip. 360 00:23:26,510 --> 00:23:28,137 Mm. 361 00:23:32,015 --> 00:23:33,868 Net zoals ik het me herinner. 362 00:23:33,892 --> 00:23:35,769 Alsof je thuiskomt. 363 00:23:47,739 --> 00:23:49,175 Weet je nog... 364 00:23:49,199 --> 00:23:51,952 ...de laatste keer dat we elkaar spraken op Pallas voordat je vertrok? 365 00:23:54,163 --> 00:23:55,390 Ik niet. 366 00:23:55,414 --> 00:23:58,184 Stond buiten uw coupé. Mijn dienst is net afgelopen. 367 00:23:58,208 --> 00:24:00,519 Het was laat, ach, 368 00:24:00,544 --> 00:24:04,381 maar je zei dat je het nodig had een wandeling gaan maken. 369 00:24:06,216 --> 00:24:07,777 Ik heb niets gezegd, 370 00:24:07,801 --> 00:24:10,804 maar ik kon de blik niet van me afschudden op je gezicht. 371 00:24:12,139 --> 00:24:13,908 Dus ik ging je zoeken, 372 00:24:13,932 --> 00:24:18,145 en ik zag je een luchtsluis inlopen. 373 00:24:20,802 --> 00:24:22,012 Heb je dat gezien? 374 00:24:24,943 --> 00:24:27,262 Ik kon niet geloven wat ik zag. 375 00:24:27,821 --> 00:24:32,427 Ik dacht niet dat dat zo was alles wat je kan breken. 376 00:24:32,451 --> 00:24:34,436 Maar toen liep je weer naar buiten. 377 00:24:34,768 --> 00:24:37,854 Ik ging je de volgende dag zoeken... 378 00:24:39,489 --> 00:24:40,907 ...maar je was weg. 379 00:24:44,504 --> 00:24:48,401 Toen Marco Filip meenam, hij heeft mij mijn leven ontnomen. 380 00:24:48,425 --> 00:24:51,404 Weggaan was de enige manier Ik zou het terug kunnen nemen. 381 00:24:54,306 --> 00:24:57,517 Als ik het had geweten het zou zover zijn gekomen... 382 00:24:59,770 --> 00:25:02,648 Ik zou je geholpen hebben. 383 00:25:03,649 --> 00:25:06,669 Je hebt alles gedaan wat je kon. 384 00:25:11,365 --> 00:25:13,551 Ik wist al die tijd waar hij was. 385 00:25:16,912 --> 00:25:20,767 De reden dat je nooit vond Filip omdat... 386 00:25:20,791 --> 00:25:24,395 Ik heb Marco geholpen hem voor je te verbergen. 387 00:25:30,676 --> 00:25:32,278 Hij was mijn zoon. 388 00:25:32,302 --> 00:25:34,162 Het spijt me zo. 389 00:25:35,205 --> 00:25:36,783 Ik dacht dat je van mij hield. 390 00:25:36,807 --> 00:25:38,451 Ik hield van ons allemaal. 391 00:25:38,475 --> 00:25:40,662 Wij waren familie. 392 00:25:40,686 --> 00:25:42,664 Ik dacht dat ik het juiste deed. 393 00:25:42,688 --> 00:25:45,208 Ik dacht dat je dat op een dag wel zou doen kom terug naar Marco, om... 394 00:25:47,067 --> 00:25:48,753 Ik had het mis. 395 00:25:49,820 --> 00:25:51,547 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien, 396 00:25:51,571 --> 00:25:55,426 en daar was je dan op Pallas in de oude kantine 397 00:25:55,450 --> 00:25:58,053 na zo lang. ik... 398 00:26:01,123 --> 00:26:04,359 ...Ik dacht dat dit misschien mijn kans was 399 00:26:04,835 --> 00:26:07,313 om het goed met je te maken. 400 00:26:12,092 --> 00:26:13,778 Het is. 401 00:26:15,846 --> 00:26:17,448 Help mij nu. 402 00:26:19,975 --> 00:26:21,455 Alsjeblieft. 403 00:26:37,492 --> 00:26:41,521 Kijk op je gezicht zegt nog steeds niets over de Zmeya. 404 00:26:43,457 --> 00:26:45,167 Ik had altijd een hekel aan vissen. 405 00:26:48,420 --> 00:26:50,822 Ik vond het gedeelte 'drinken op een boot' leuk. 406 00:26:51,256 --> 00:26:54,027 Controleer de vertrekken van Amos. Hij is goed gevuld. 407 00:26:54,051 --> 00:26:56,303 Mm. Misschien later. 408 00:26:58,430 --> 00:26:59,574 Maar ik heb nagedacht 409 00:26:59,598 --> 00:27:02,827 over de gevechtsschepen van Mars Inaros verworven. 410 00:27:02,851 --> 00:27:05,520 Marco's loyalisten zijn niet meer alleen Belters. 411 00:27:06,772 --> 00:27:08,833 Hij heeft duidelijk aanhangers op Mars. 412 00:27:08,857 --> 00:27:10,501 Dat is ook wat ik denk. 413 00:27:10,525 --> 00:27:13,004 Martiaanse geweren en technologie op de zwarte markt, 414 00:27:13,028 --> 00:27:14,846 dat is niet schokkend. 415 00:27:15,739 --> 00:27:17,949 Maar hele gevechtsschepen? 416 00:27:19,659 --> 00:27:21,763 Die verdwijnen niet zomaar. 417 00:27:21,787 --> 00:27:25,433 Dat zou maanden vergen van planning, logistiek, 418 00:27:25,457 --> 00:27:26,851 militaire toegang op hoog niveau. 419 00:27:26,875 --> 00:27:29,854 Iemand ver bovenaan de MCRN de voedselketen moet hen steunen. 420 00:27:29,878 --> 00:27:31,213 Overeengekomen. 421 00:27:32,756 --> 00:27:34,150 Maar met welk doel? 422 00:27:34,174 --> 00:27:36,569 Inaros kon dat onmogelijk hebben gedaan 423 00:27:36,593 --> 00:27:40,080 het soort geld dat daarvoor nodig is om een van die schepen te kopen, 424 00:27:40,639 --> 00:27:43,451 wat betekent de marsmannetjes die ze leverden 425 00:27:43,475 --> 00:27:45,203 ofwel dezelfde politieke doelstellingen hebben, 426 00:27:45,227 --> 00:27:46,544 of... 427 00:27:47,229 --> 00:27:49,582 hij biedt iets anders aan als betaling, 428 00:27:49,606 --> 00:27:51,250 iets heel waardevols. 429 00:27:51,274 --> 00:27:53,753 - Het protomolecuul. - Ik denk dat dat er een deel van is. 430 00:27:53,777 --> 00:27:55,838 En ik denk dat de andere Cortazar is. 431 00:27:55,862 --> 00:27:57,799 Zonder monster is hij nutteloos 432 00:27:57,823 --> 00:28:01,013 en dat kan geen toeval zijn dat ze allebei zojuist zijn meegenomen. 433 00:28:06,540 --> 00:28:07,725 Je had gelijk. 434 00:28:09,751 --> 00:28:11,979 Mijn bemanning en ik hadden een monster. 435 00:28:14,756 --> 00:28:16,383 Ja, dat dacht ik ook. 436 00:28:17,467 --> 00:28:20,071 Je bent geen erg goede leugenaar. 437 00:28:20,095 --> 00:28:22,097 Dus wat heb je ermee gedaan? 438 00:28:23,473 --> 00:28:25,410 We gingen het vernietigen. 439 00:28:25,434 --> 00:28:27,161 Maar dat deed je niet. 440 00:28:31,189 --> 00:28:32,357 Jij hebt het aan Fred gegeven. 441 00:28:33,817 --> 00:28:35,420 Nee, dat heeft Naomi gedaan. 442 00:28:35,444 --> 00:28:37,130 Je wilde niet dat ze dat deed? 443 00:28:37,154 --> 00:28:39,042 Ze had goede redenen. 444 00:28:39,066 --> 00:28:42,093 De Inners zouden dat nooit hebben gedaan herkende de OPA zonder. 445 00:28:42,117 --> 00:28:44,470 Maar Fred heeft het niet vernietigd na de wapenstilstand. 446 00:28:44,494 --> 00:28:46,848 Hij zei dat de OPA het nodig had 447 00:28:46,872 --> 00:28:49,338 totdat ze een marine konden bouwen om zichzelf te verdedigen. 448 00:28:49,362 --> 00:28:51,060 Ja, nou, nu is Inaros degene 449 00:28:51,084 --> 00:28:53,295 met de marine en het protomolecuul. 450 00:28:53,653 --> 00:28:54,856 Voor nu. 451 00:29:00,260 --> 00:29:03,156 Maar waarom zou hij Naomi meenemen? 452 00:29:03,180 --> 00:29:05,474 Wat zou hij van haar willen? 453 00:29:06,766 --> 00:29:08,310 Met hem kreeg ze een zoon. 454 00:29:10,103 --> 00:29:13,040 - Oh. - Het is ingewikkeld. 455 00:29:16,985 --> 00:29:18,803 Ik heb een bericht gevonden... 456 00:29:20,530 --> 00:29:22,675 ze liet me lezen 457 00:29:22,699 --> 00:29:25,018 voor het geval er iets misgaat. 458 00:29:26,703 --> 00:29:28,848 Holden. 459 00:29:28,872 --> 00:29:31,058 Kom hier weer naar boven. We hebben iets. 460 00:29:34,628 --> 00:29:37,273 Scanners zijn opgepikt deze flits met smalle bandbreedte 461 00:29:37,297 --> 00:29:38,816 langs de vliegroute van de Zmeya. 462 00:29:38,840 --> 00:29:41,652 Kan terugverstrooiing zijn van een transmissie met een strakke bundel. 463 00:29:41,676 --> 00:29:44,405 Als zij het zijn, ze zijn nog steeds donker. 464 00:29:44,429 --> 00:29:45,931 Ze weten dat we naar ze kijken. 465 00:29:46,497 --> 00:29:48,701 Ik ben aan het pingen geweest met gerichte radar. 466 00:29:48,725 --> 00:29:50,203 Laten we de reikwijdten controleren. 467 00:29:57,067 --> 00:29:59,253 Zij zijn het, en ze branden als de hel. 468 00:29:59,277 --> 00:30:01,380 Wij hebben ze. Cursus onderscheppen. 469 00:30:01,404 --> 00:30:04,342 Trek allemaal je pak aan en maak je klaar voor een verbranding met een hoge G. 470 00:30:10,789 --> 00:30:13,351 Oké. Hier komt het sap. 471 00:30:22,551 --> 00:30:25,571 De Zmeya hebben hun instructies en weet wat te doen. 472 00:30:25,595 --> 00:30:27,657 Houd de situatie in de gaten, maar geen open communicatie. 473 00:30:27,681 --> 00:30:29,200 Geef onze positie niet weg. 474 00:30:29,224 --> 00:30:30,433 Ja, kapitein. 475 00:30:31,685 --> 00:30:35,313 Op de een of andere manier vonden de Rocinante de Zmeya. 476 00:30:36,314 --> 00:30:37,708 Ze zijn in de achtervolging. 477 00:30:37,732 --> 00:30:39,210 Is er niets dat we kunnen doen om te helpen? 478 00:30:39,234 --> 00:30:40,569 Niet meer. 479 00:30:41,820 --> 00:30:44,340 Wij zouden niet in deze situatie zitten 480 00:30:44,364 --> 00:30:47,301 als jij en Filip er niet waren geweest gecompromitteerd door Naomi. 481 00:30:47,325 --> 00:30:49,825 En haar op afstand houden zou niets veranderd hebben. 482 00:30:49,849 --> 00:30:52,539 Nee, maar dat zou Filip wel duidelijk zijn geweest de prijs van mislukking. 483 00:30:53,415 --> 00:30:54,774 Marco. 484 00:30:55,375 --> 00:30:57,235 Laat Naomi gaan. 485 00:30:57,669 --> 00:30:59,462 Ze hoeft hier niet te zijn. 486 00:31:01,381 --> 00:31:04,659 Ze hoefde hier nooit te zijn. 487 00:31:05,093 --> 00:31:06,862 Maar ze gaat nu niet weg. 488 00:31:06,886 --> 00:31:08,573 Ze gaat niets meer proberen. 489 00:31:08,597 --> 00:31:10,908 Dat klopt, omdat ze weet dat als ze dat doet, 490 00:31:10,932 --> 00:31:13,223 Er zal haar geen genade meer worden getoond. 491 00:31:13,247 --> 00:31:15,145 Waarom blijf je proberen haar pijn te doen? 492 00:31:17,314 --> 00:31:19,333 Toen ik een jongen was... 493 00:31:22,902 --> 00:31:24,362 ...Ik keek naar je op. 494 00:31:24,846 --> 00:31:26,757 Jij hebt mij geleerd sterk te zijn... 495 00:31:28,700 --> 00:31:31,387 ...hoe je niet moet toegeven aan zwakte. 496 00:31:31,411 --> 00:31:35,398 Je hebt me geholpen Filip te redden van zijn moeder 497 00:31:36,458 --> 00:31:40,146 en hielp mij hem groot te brengen tot de man die hij nu is. 498 00:31:40,170 --> 00:31:42,690 En nu, wanneer Naomi probeert te stelen 499 00:31:42,714 --> 00:31:45,401 mijn zoon van mij, van ons, 500 00:31:45,425 --> 00:31:49,387 het enige wat je kunt voelen is schuldgevoel. 501 00:31:50,555 --> 00:31:53,242 Naomi gaat niet meer weg. 502 00:31:55,143 --> 00:31:57,754 Als je daar last van hebt, 503 00:31:58,647 --> 00:32:00,539 dan ben je vrij om te gaan. 504 00:32:11,660 --> 00:32:14,138 - Naderende raketsluis. - Bewapenende torpedo's. 505 00:32:28,760 --> 00:32:31,030 Godverdomme, er komt een hoop binnen. 506 00:32:31,054 --> 00:32:32,617 Torpedo's afvuren. 507 00:32:32,641 --> 00:32:34,408 Ik haal er zoveel mogelijk uit met de ontploffingen. 508 00:32:46,986 --> 00:32:48,214 We hebben er maar twee eruit gehaald. 509 00:32:48,238 --> 00:32:51,217 - Jezus Christus. - Dat hadden ze verwacht. 510 00:32:51,241 --> 00:32:52,718 PDC's op autocircuit. 511 00:32:52,742 --> 00:32:54,804 Beginnen met ontwijkingsmanoeuvres. 512 00:32:54,828 --> 00:32:56,806 Ik breng ons in een spin. 513 00:33:18,651 --> 00:33:19,870 PDC1 vastgelopen. 514 00:33:21,813 --> 00:33:24,065 Ik heb nog twee raketten inkomend. Ik kom langs. 515 00:33:25,275 --> 00:33:26,502 PDC 2 te dragen. 516 00:33:34,826 --> 00:33:36,721 Godverdomme, we hebben ze allemaal. 517 00:33:39,164 --> 00:33:40,433 Het railgun opladen. 518 00:33:40,457 --> 00:33:42,393 Zet een paar gaten in hun aandrijfconus. 519 00:33:42,417 --> 00:33:43,477 Dan gaan we aan boord. 520 00:33:43,501 --> 00:33:44,687 Waar de fuck voor? 521 00:33:44,711 --> 00:33:45,813 Ik dacht dat we het schip aan het vernietigen waren. 522 00:33:45,837 --> 00:33:47,064 De bemanning of hun datalogboeken 523 00:33:47,088 --> 00:33:48,733 kan ons vertellen hoe we Naomi kunnen vinden. 524 00:33:48,757 --> 00:33:50,633 Hoe zit het met het protomolecuul? 525 00:33:51,342 --> 00:33:53,404 Ik ga het een keer afhandelen wij ontdekken wat zij weten. 526 00:34:03,396 --> 00:34:05,124 We moeten eerst drones sturen. 527 00:34:05,148 --> 00:34:07,853 Ik zou de luchtsluis kunnen laten optuigen te blazen zodra het wordt doorbroken. 528 00:34:07,877 --> 00:34:09,944 Je hebt gelijk. Klaar drones één en twee. 529 00:34:12,221 --> 00:34:14,300 Zmeya, dit is Rocinante. 530 00:34:14,324 --> 00:34:17,526 Sluit uw reactor onmiddellijk af, en maak je klaar om aan boord te gaan. 531 00:34:21,247 --> 00:34:23,065 Hun reactor is nog steeds online. 532 00:34:24,209 --> 00:34:27,229 Zmeya, stroom uit uw reactor onmiddellijk. 533 00:34:27,253 --> 00:34:29,356 Dit is je laatste kans, of we schieten. 534 00:34:43,436 --> 00:34:45,021 Neuken. 535 00:35:19,722 --> 00:35:21,242 Een woord alstublieft, vader. 536 00:35:21,266 --> 00:35:22,785 Wat is het? 537 00:35:22,809 --> 00:35:24,227 ik... 538 00:35:29,732 --> 00:35:31,418 ...Ik wil meer doen voor de goede zaak. 539 00:35:31,442 --> 00:35:33,736 We kunnen allemaal meer doen. Wees specifiek. 540 00:35:35,905 --> 00:35:38,074 Ik wil het bevel over een van onze schepen. 541 00:35:39,909 --> 00:35:41,303 Je eigen commando? 542 00:35:41,327 --> 00:35:42,763 Ik voel dat ik klaar ben om je te helpen leiding te geven. 543 00:35:42,787 --> 00:35:44,605 - Denk je dat ik hulp nodig heb? - Nee. 544 00:35:46,148 --> 00:35:48,234 Dus wat was de aanleiding hiervoor? 545 00:35:48,877 --> 00:35:51,070 Ik wil je laten zien wat ik allemaal kan. 546 00:35:51,796 --> 00:35:53,072 En... 547 00:35:54,215 --> 00:35:56,409 Ik wil dat onze mensen weten wie ik ben. 548 00:35:59,137 --> 00:36:00,555 Je hebt gelijk. 549 00:36:08,313 --> 00:36:11,584 Belters zouden het moeten weten 550 00:36:11,608 --> 00:36:15,296 dat het Filip Inaros was wie was verantwoordelijk 551 00:36:15,320 --> 00:36:18,656 voor de vernietiging van de Rocinante op Tycho Station. 552 00:36:21,159 --> 00:36:24,638 Dat het Filip was die de Zmeya hielp 553 00:36:24,662 --> 00:36:27,892 ons succesvol bezorgen het protomolecuul. 554 00:36:27,916 --> 00:36:32,229 Of dat het Filip was die nam het leven van Naomi Nagata 555 00:36:32,253 --> 00:36:35,465 nadat ze probeerde de mijne af te pakken. 556 00:36:37,467 --> 00:36:42,138 Je zwakte werd bijna ongedaan gemaakt alles waar we voor hebben gevochten. 557 00:36:43,473 --> 00:36:45,600 Dat is wie jij bent. 558 00:36:47,185 --> 00:36:50,831 Marco! Marco! Marco! Marco! 559 00:36:50,855 --> 00:36:54,126 Belters overal 560 00:36:54,150 --> 00:36:56,086 zingen mijn naam. 561 00:36:56,110 --> 00:36:57,838 Marco! Marco! 562 00:36:57,862 --> 00:36:59,364 Niet de jouwe. 563 00:36:59,822 --> 00:37:02,801 Je bent niets zonder mij. 564 00:37:15,213 --> 00:37:19,075 Jij speelde een rol in onze overwinning... 565 00:37:19,801 --> 00:37:22,831 En de mensen die er toe doen, weten dat. 566 00:37:26,891 --> 00:37:28,494 Jij bent mijn erfgenaam, 567 00:37:28,518 --> 00:37:32,421 en op een dag zul jij de Gordel leiden. 568 00:37:34,607 --> 00:37:36,467 Nadat ik weg ben. 569 00:37:37,402 --> 00:37:39,296 Binnenkort... 570 00:37:39,320 --> 00:37:44,218 overal zullen mensen zijn zingen: "Filip. Filip. 571 00:37:44,242 --> 00:37:48,472 Filip. Filip. Filip." 572 00:37:48,496 --> 00:37:52,851 Filip. Filip. Filip. Filip. 573 00:37:52,875 --> 00:37:58,774 Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. 574 00:37:58,798 --> 00:38:03,988 Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. 575 00:38:04,012 --> 00:38:08,266 Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. Filip. 576 00:38:18,651 --> 00:38:20,403 Marco wil je zien. 577 00:38:39,088 --> 00:38:41,025 Zoek je moeder. 578 00:38:41,049 --> 00:38:43,068 Ik heb geen wapens. 579 00:38:43,092 --> 00:38:45,470 Beschouw het als een teken van respect. 580 00:38:56,082 --> 00:38:58,251 Filip en ik hebben gepraat. 581 00:39:00,401 --> 00:39:03,179 We hebben besloten uw verzoek in te willigen... 582 00:39:03,571 --> 00:39:04,989 vertrekken. 583 00:39:06,574 --> 00:39:08,159 Ik ben vrij om te vertrekken? 584 00:39:10,203 --> 00:39:11,388 Op de Chetzemoka? 585 00:39:11,412 --> 00:39:12,647 Niet precies. 586 00:39:12,671 --> 00:39:17,061 Sinds jij ons tegenhield van het opblazen van de Rocinante 587 00:39:17,085 --> 00:39:18,729 terwijl het op Tycho was, 588 00:39:18,753 --> 00:39:22,191 We hebben besloten uw schip te gebruiken om de Rocinante te lokken 589 00:39:22,215 --> 00:39:23,692 en vernietig het. 590 00:39:26,385 --> 00:39:27,613 Wat? 591 00:39:27,637 --> 00:39:28,822 Daarna, 592 00:39:28,846 --> 00:39:32,910 nadat je je familie hebt zien sterven, 593 00:39:32,934 --> 00:39:35,537 we zetten je op de vlotter, en je zult vrij zijn. 594 00:39:35,561 --> 00:39:37,206 Jij verdomde monster. 595 00:39:37,230 --> 00:39:39,083 Dit was niet alleen mijn schuld. 596 00:39:39,107 --> 00:39:40,775 Filip inspireerde het. 597 00:39:42,568 --> 00:39:44,129 Hij wil dat de Belt het weet 598 00:39:44,153 --> 00:39:47,508 dat hij de ware was die de Rocinante vernietigde. 599 00:39:50,535 --> 00:39:51,887 Filip... 600 00:39:54,747 --> 00:39:56,433 ...doe dit alsjeblieft niet. 601 00:39:56,457 --> 00:39:57,810 Het is al klaar. 602 00:39:57,834 --> 00:40:00,020 Je spreekt niet namens hem. 603 00:40:04,423 --> 00:40:06,068 Alsjeblieft. 604 00:40:06,092 --> 00:40:07,736 Luister naar mij. 605 00:40:09,887 --> 00:40:11,740 Dit ben jij niet. 606 00:40:11,764 --> 00:40:13,558 Jij bent niet zoals hij. 607 00:40:16,144 --> 00:40:18,455 Je hebt geen idee wie ik ben, 608 00:40:18,479 --> 00:40:20,040 maar ik weet nu wie je bent... 609 00:40:20,064 --> 00:40:22,751 een zielige aardbewoner-liefhebbende welwala. 610 00:40:22,775 --> 00:40:24,670 Je probeerde me zwak te maken, 611 00:40:24,694 --> 00:40:27,607 probeerde mij te vergiftigen tegen mijn echte familie. 612 00:40:27,631 --> 00:40:30,926 Jij bent alles wat ik niet ben. 613 00:40:52,471 --> 00:40:54,932 Dacht je echt 614 00:40:55,374 --> 00:40:57,786 dat je mijn zoon kon krijgen, 615 00:40:57,810 --> 00:41:00,706 mijn eigen vlees en bloed, 616 00:41:00,730 --> 00:41:02,673 om mij te verraden? 617 00:41:03,566 --> 00:41:05,544 Jij bent niets. 618 00:41:05,568 --> 00:41:08,088 En dat is alles wat je gaat mee te laten. 619 00:41:10,990 --> 00:41:14,761 - Tot ziens, Naomi. - Ga van me af! 620 00:41:16,954 --> 00:41:20,434 Filip, Filip, doe dit niet. Alsjeblieft! 621 00:41:20,458 --> 00:41:22,603 Ga van mij af! Jij! 622 00:41:22,627 --> 00:41:24,688 Ik haat je verdomme! 623 00:41:24,712 --> 00:41:26,773 Ga weg! Ik haat je! 624 00:42:03,626 --> 00:42:06,570 - Zijn alle bemanningsleden weer aan boord? - Ja, bosmang. 625 00:42:07,213 --> 00:42:09,691 Chetzemoka-besturingselementen uitgeschakeld. 626 00:42:09,715 --> 00:42:11,276 Stel het schip in op afstandspiloot. 627 00:42:11,300 --> 00:42:13,153 Ja, piloot op afstand instellen. 628 00:42:13,177 --> 00:42:15,948 Maak Chetzemoka los 629 00:42:15,972 --> 00:42:17,616 en trek de dokbrug in. 630 00:42:17,640 --> 00:42:19,201 Ja, kapitein, dat is voldoende. 631 00:42:30,152 --> 00:42:33,340 Bosmang, we hebben een update van Medina Station. 632 00:42:33,364 --> 00:42:35,157 Het wordt tijd. 633 00:42:37,159 --> 00:42:39,603 Zoek Naomi Nagata. 634 00:42:43,291 --> 00:42:44,917 Ah. 635 00:43:39,180 --> 00:43:41,682 Ik ken die blik op je gezicht. 636 00:43:43,309 --> 00:43:44,935 Doe dit niet. 637 00:43:46,437 --> 00:43:50,542 Naomi, alsjeblieft. 638 00:43:50,566 --> 00:43:53,110 Ik kan dit samen met Marco oplossen. 639 00:43:54,278 --> 00:43:55,756 Jij... jij... je hoeft niet... 640 00:43:55,780 --> 00:43:57,799 Je had mij niet moeten volgen. 641 00:44:08,501 --> 00:44:10,270 Nee!